|
柏林文學節主席烏裏在廖亦武柏林新書發佈會上的致辭
（2011年8月17日20點）
譯者：反思人
親愛的先生女士，親愛的朋友
歡迎參加我們的首屆新書介紹，那是廖亦武的《為一首歌和一百首歌而作》。
廖亦武2010年9月曾經來到柏林文學節，風靡一時，因為那是他14次被禁止出境之後終於得到出境許可。同時，廖亦武的蒞臨，是在我們2010年6月4日，天安門大屠殺的紀念日，呼籲全球朗誦廖亦武的文學作品後形成。這個朗誦活動經由我們的精心組織，同時在全球五十多個城市舉行，有多個語種的著名作家和詩人參與。如是，《坐檯小姐和農民皇帝》這本書，也就是廖亦武先生的底層訪談錄，不僅在柏林，也在許多西方城市得到介紹推薦，他甚至走至巴黎，見到了他的朋友和出版商，他也與他新認識的朋友Wolf Biermann（比爾曼）分別在漢堡和柏林舉行了兩場音樂會，同時整整六個禮拜的時間呼吸自由的空氣。感謝《文學空間》的作家邀請，這是終身不渝酒店的一個經營項目。
那時所有相關人士，可想而知，特別是他自己都憂心不已，中國當局還會讓他入境嗎？特別是除了他個人環境，終究中國的傳統、方言、文化、社會議題才是他寫作的土壤。
廖亦武回鄉的飛機剛剛降落，就被機場國保扣押。接著的日子都在斷斷續續的軟禁之中。在被當局請喝茶時，他說他並不希望成為中國的比爾曼，於是國保一再威脅他，假如他允許這本闡述1990年牢獄之書出版，會讓他入獄一段長長的時間。同期間，艾未未和許多志同道合的人士被逮捕至不明地方。中國當局（我們並無意造成一樁外交事件）讓廖亦武選擇，從此沒沒無聞或是再次更長時日的牢獄之災，那樣他就什麼都不能寫了。廖亦武選擇了第三條道路：出版自由—同時—生活自由!
他有責任向全世界披露更多的獨裁真相，並傳播1989年6月4日北京大屠殺至今的「受害者」的「遺言和證詞」。
當他七月初抵達我就對他說：「這是正確選擇！你53歲了，終於有機會觀覽這個世界（來自美國、澳洲和臺灣的邀請），三地即將出書，都是早已寫成之書。誰曉得，也許在二、五或十年間，你、劉曉波和艾未未，還有你們周圍之人，可能在下一次的浴血之前，有機會聚集同桌探討中國社會民主、多黨統治制度和言論自由之道。」我們看了太多這樣的例子。
2008年奧運之前，2010年6月4日和今年3月20日，為了激勵中國支持人權，我們曾經舉行了零八憲章的全球朗誦，即便駐德中國大使館試圖阻擾我們—— 永不放棄。
令人無法容忍的是，一方面大剌剌地與中國做生意，同時與中國進行各項文化交流項目的同時，像劉曉波那麼偉大的人物竟然被判11年徒刑、艾未未的嘴被封了。同時劉曉波從此銷聲匿跡了。我們僅能願望阻止下一場浴血，《零八憲章》終於逢迎當局意識，甚至，在中國下一代領導人內，出現像Gorbatschov這樣的政治人物，這位領導人和平地帶領中國走出專制。
最後，我要感謝廖亦武，他呈現了前所未有的中國。他讓讀者聞到了「經濟騰飛」的中國腳底下，還有一個危機四伏的中國，一個人權被踐踏，人性被扭曲，人們卻必須頑強活下去的中國。他也是一盞文學、歷史和道德的明燈，用獨特的方式豐富了人類的文化。
|
