序

這本書是源自於1984年在日本出版的"Tibet in Turmoil - 1950~59"，由於它已絕版，我決定在台灣再度出版。出版此書的動機是，向世人呈現圖博悠久獨特的文明，同時，以影像和世人分享圖博現代歷史上最關鍵的時代。本書所用的所有照片都是在1959年圖博還未完全失去自由前所拍攝的，部分照片因年代久遠而老舊，但是，縱使只是風景圖片，我們仍然堅持全書都以舊照片來呈現，希望能忠實呈現圖博的真面貌。

50、60年來圖博改變了許多，丹@獨裁統治全面壓迫圖博人民的基本人權，直至今日，中華人民共和國以嚴酷的手法對圖博人民施以所謂「愛國教育」、「嚴打」，然而，圖博人民堅強的信心從未動搖，始終與達賴喇嘛精神同在。1959年、1987-89年、以至2008年，圖博人民一次又一次向暴政發出怒吼，向全世界表達了他們追求自由的渴求！

中國對圖博的錯誤治理已證明是圖博人民最慘重的災難。北京不但有計畫地迫使圖博人民在自己的土地上成為少數民眾，更企圖消滅圖博的宗教、文化和語言。無庸置疑，中國對圖博的政策就是「種族清洗」。圖博人民的希望在於：從鐵腕統治的枷鎖中掙脫，重新團結在達賴喇嘛的領導下。

在失去的天空還原之前，圖博人民仍將深陷於此人為地嶽的苦難中。我將此書獻給仍在中國共產統治下受苦受難的圖博同胞。另外，我也感謝台灣民主基金會的協助，以及台灣圖博之友會的朋友們熱心翻譯、編輯、校正，讓本書能順利呈現在台灣人面前。

凱度頓珠
Khedroob Thondup
圖博流亡國會議員
2010.10