【關於本書】
在傑瑞所有的特質中—智慧、抱負、充沛的體力—最出類拔萃的是他的慷慨。他留下的最重要遺產，是他所幫助過的廣大受眾：那些學生、同事、客戶、朋友與仰慕者，他們正盡其所能地傳承他的事業與精神。——黎安友（Andrew J. Nathan）

傳記是一種讓記憶說話的文體，不為回憶說話，不能預示未來，但可以留給讀者思索意義的腹地，提供來自閱讀的寬廣視野。讓我們透過閱讀，再次認識孔傑榮教授，品味他留下的文字，在字裡行間裡與他對話，這是屬於每一個讀者獨享的特權！——李建良

這本回憶錄，究其核心，叩問著這個世界逾半世紀以來反覆面對的價值問題：在一個法律經常被要求服從於權力的世界裡，社會能守住什麼理想？法治能否真正保護一般人？知識能否在面對威權、壓迫與剝奪時仍保持誠實？若說本書為何特別適合在台灣出版，原因或許正在於此：作為華人世界中獨特的民主國家，台灣今日所享有的自由、人權與法治，與回憶錄作者的理念交相輝映；而作為讀者的我們，並不只是旁觀者，書中許多追問，是台灣曾經面對、並仍須繼續回答的問題。——陳玉潔

跟著他的學習擴大了我對法律的視野，法律的範疇，無所不包，包括：開創新領域、貫穿學術實務、跨越從中國、北韓、日本、台灣、越南等寬廣的地理文化區域、人權的保護與法學教育更是法律的基礎。這些都是他留下來的精神遺產。允晨文化有機會爭取到孔教授回憶錄的中文版權，對我而言有一份非常特殊的意義，能夠讓我對老師表達一點紀念心意，是我的榮幸，而且，更加深了他與台灣之間的連結，這應該是他會希望見到的吧。——吳東昇

在推動東亞法治方面，鮮有美國人能比孔傑榮（Jerome Alan Cohen）做出更大貢獻。身為美國中國法律研究的奠基人，以及一位不知疲倦的人權倡議者，孔傑榮六十多年來一直從事學術研究、教學、法律和活動工作。他往返於美國、中國和台灣之間，推動法律改革，促進經濟合作，指導法學院學生（其中包括一位未來的台灣地區領導人），並斡旋國際危機。

在這部引人入勝、娓娓道來的回憶錄中，孔傑榮講述了他從華盛頓特區到北京，為建立更美好世界而奮鬥的傳奇人生，並分享了他研究和實踐中美關係的寶貴經驗。1960年代初，美國人被禁止入境中國，他便在香港會見僑民，並就中國刑事訴訟程序對他們進行採訪。鄧小平推行經濟改革後，隨著外國公司開始尋求商機，孔傑榮對中國法律的了解變得特別重要。他幫助中國發展和重建法律體系，並有力地論證了西方法律和律師的角色。孔傑榮幫助打破了中國大陸和台灣的政治壁壘，並在多個國家促成了政治犯的獲釋。本書分享了這些以及其他許多經歷，完整地講述了他連結東西方、成就非凡的職業生涯。

【關於作者】
孔傑榮 Jerome Alan Cohen（1930年7月1日—2025年9月22日），耶魯大學法學博士（1955），美國的中國及東亞法律專家。曾任哈佛大學法學院副院長，紐約大學法學院教授暨亞美法研究所共同主任，同時也是外交關係協會兼任資深研究員、寶維斯律師事務所資深顧問。他首次抵達中國大陸時正值文革批孔運動高潮，為了避免不必要的麻煩，當時他在中國大陸地區使用音譯漢名柯恩。孔傑榮在一生中對提倡人權一直努力不懈，除了關注中國的法律改革，在推動釋放政治犯方面也產生了積極的作用。在1985年江南案發生後，他曾義務代表劉宜良（即江南）的遺孀到台灣出庭。孔傑榮在台灣的影響力相當大，1985年，孔傑榮在促成政府釋放美麗島案政治犯呂秀蓮的過程中發揮了關鍵作用，他教過的學生如馬英九、呂秀蓮、賴英照等，分別擔任過中華民國總統、副總統、司法院院長等職。2012年，他協助逃離軟禁的中國維權運動人士陳光誠到美國紐約大學就讀。

孔傑榮的夫人瓊恩‧柯恩是畢業於史密斯學院的藝術史學士，兩人育有三子。

著有：《越南投資法規》（Investment Law and Practice in Vietnam）、《中華人民共和國合同法》（Contract Law of the People's Republic of China）、《中華人民共和國與國際法》（People's China and International Law）、《中華人民共和國刑事訴訟程序導論：1943-1963年》（The Criminal Process in the People's Republic of China, 1949-63: An Introduction）。

【關於譯者】
虞平，現任哥倫比亞大學教育學院「耐挫中心」（EPIC）執行主任。畢業於美國華盛頓大學（西雅圖）法學院，獲比較法學博士學位。早年就讀於華東政法學院、復旦大學法律系，1987-1992年於復旦大學法律系執教。1992年至1993年間赴瑞士洛桑大學法學院深造，並於瑞士比較法研究所從事訪問研究。

曾任美國開放社會研究院（Open Society Institute）資深研究員、紐約大學法學院亞美法研究所高級研究員，以及美國律師協會法治項目（American Bar Association Rule Of Law Initiative）駐中國辦事處主任。多年來從事比較法、刑法及刑事訴訟法研究，曾於美中法律專業期刊發表論文數十篇，並主編、編譯過多部法學著作。