出刊日期：2011年11月11日

離散的心靈軌跡       ◎王德威

------------------------------------
       《在寫作中還鄉》是姚嘉為女士與十一位旅美作家、學者對話所集結而成的訪談錄。這十一位作家或學者都是當代文學界名重一時的人物，像是現代中國文學研究巨擘夏志清教授，永遠的「臺北人」白先勇，愛荷華大學國際作家工作坊創辦人聶華苓，保釣運動老將劉大任，享譽當代美國小說界的哈金等。他們每一位都有與眾不同的成就，而他們創作或治學的經歷也一樣曲折動人。更重要的，他們在不同的時代、從不同的地方來到美國，或選擇在此安身立命，或決定葉落歸根，種種行止進退，無不顯現一代華人行走天涯的心路歷程。
         這本訪問錄的作者姚嘉為女士本身旅美多年，也是知名散文家，因此她與受訪者之間的對話，自然有了感同身受的情懷。姚女士出身臺大外文系，來美之後專攻傳播、電腦，卻不能忘情文學。在訪談錄之前，她已經出版了《放風箏的手》，《湖畔秋深了》，《深情不留白》等數本散文集。她的文筆清麗洗練，寫平常人生事物，自有深情流露其間。她曾獲得梁實秋散文獎和其他獎項的肯定，可謂實至名歸。
         與一般的訪談錄不同，《在寫作中還鄉》並不只是作者單純與受訪者的對話。書中的每一篇文稿都以作者個人的閱讀心得或人物點評出發，繼之以專訪實錄。這樣的方式顯示姚嘉為對受訪者的尊重，以及對自己作為採訪者的期許。由於準備功夫充足，各篇文章的對話有了異於一般的深度，字裡行間充滿面向文學史的關懷。
         姚嘉為更將這些篇訪談串聯在一個主題之下，使之相互呼應，那就是自序中所謂的「從鄉愁出發」。誠如她所說，訪談的動機原來起自一己的鄉愁。多年海外羈旅，她有了不如歸去、卻又不能歸去的惆悵。她轉而寄情寫作，並同時向名家取經，期望「從他們的心靈軌跡一探」「鄉愁漂流與創作的關係」。他人的心聲，自身的塊壘，於是形成一篇又一篇離家去國的見證，時移事往的感悟。
         「離散」是現代中國史最重要的主題之一。尤其一九四九國共裂變造成的大遷徙，為二十世紀下半頁的社會與文化帶來深刻創傷。唐君毅先生謂之「花果飄零」，確是一代華人共同的命運；但飄零之後，如何發掘「靈根自植」的可能，纔是更積極地承擔。恰如同她所採訪的十一位對象，姚嘉為從文學中找到安頓自我的方式：歷史如此多變，現實又充滿險阻，文學的愛好者尋尋覓覓，終於能在「寫作中還鄉」。
         寫作中的「原鄉」指涉的也許是作家的所來之地的中國或臺灣；也許是作家終身不悔的文學信念、政治理想；甚或是魂牽夢縈的浪漫寄托。一旦化為文字，這原鄉變得多彩多姿起來，帶來承諾，也可能帶來失落。透過閱讀和訪談，姚嘉為仔細描繪作家的憧憬和回憶，也銘刻他們的悵惘和妥協。聶華苓、於梨華從大陸到臺灣再到美國，彷彿各自經歷了三生三世；施叔青則從所居住的三座島嶼—— 臺灣島，香港島，紐約曼哈頓島—— 之間，參悟人生如「島」如寄的因緣。劉大任、陳若曦曾跨海追尋他們的政治夢土，多年之後驀然回首，他們有了不勝今昔的感觸，但骨子裡對理想的堅持一如既往。王鼎鈞花費大半生周旋在文化政治漩渦裡，要到了海外之後方才體悟人生的浮華與苦難，竟如一體之兩面。張系國游走科技與人文，營造了絢麗的科幻世界；白先勇出入古典和現代，從無情的生命裡開出有情的天地。
         同樣值得注意的是有些作家到了海外，因緣際會，選擇以英語創作。他們儼然借用了另外一種文字完成他們的幻想／還鄉之旅。早期的黎錦揚以《花鼓歌》紅遍全美，成就一代華美寫作的傳奇。而八○年代來美求學的哈金，以《等待》一系列作品贏得英語世界一致好評。這兩位作家為書寫與鄉愁的辯證關係添加了另一層向度，也點出離散經驗的盡頭，可以有柳暗花明的轉圜。
         作為訪問者，姚嘉為女士自己的家庭和遷徙經驗也與她訪談的對象彼此投射。從她的散文裡，我們得知她的父母也屬於白先勇所謂「憂患重重的一代」，而她的成長和漂流恰恰體驗了這半個世紀以來臺灣海峽兩岸，還有太平洋兩岸，華人的綿密互動往還。對親情的追思，對此岸與彼岸的故鄉的懷念，她都有生動的文字記錄。尤其值得一提的是，姚的母親曾經有志於戲劇和藝術，在亂世中卻放棄了一切，與時任軍職的丈夫在臺灣建立家園。多少年後，姚嘉為發現了母親的日記，從而理解母親曾經一個字一個字寫下無數生命中可悲可喜的片刻；她的犧牲與愛戀，她的憂慮與割捨，哪怕寥寥數語，也承載了一位女性和時代默默的對話。換句話說，姚嘉為的母親也曾企圖以私密的日記形式，「在寫作中還鄉」—— 那屬於女性自己的方寸之地。
        從這個意義來說，姚嘉為這一代的女性作家毋寧是更幸運的。儘管留駐海外，她的文字有了發表流傳的機會，而在生活之餘，她能保留自己寫作的志趣，並和她所心儀的作家展開心靈對話。因為文學，天涯成為咫尺，離散的回憶有了留駐的所在。
         我與姚嘉為女士僅有數面之緣，多半從她的散文中得識她的志趣與懷抱。她的訪談錄讓我對已經熟悉的學者作家有了重新認識的機會，也對文學作為一種生命選擇，有了更深的理解。有感於姚女士對文學的熱愛和她個人的文字成績，我願意推薦《在寫作中還鄉》，也企盼她繼續在寫作中開拓更多自己的空間 。

《在寫作中還鄉》新書發表會 （時間更動）

------------------------------------

日期：2011年11月19日（六）2:00pm~4:00pm(1:45入場)

地點：市長官邸藝文沙龍—和式講堂（台北市徐州路46號）

          TEL：(02)2396-8198   http://www.mayorsalon.tw/

主講：姚嘉為  女士

主辦單位：允晨文化

入場方式：免費入場，歡迎參加。人數限制：30人；有興趣的讀者，請來電(02)2507-2606或傳真(02)2507-4260或mail：asian.culture@msa.hinet.net 註明參加「《在寫作中還鄉》新書發表會」、姓名、人數，以便為您保留座位。
 

【關於本書】
本書作者走訪十一位北美名家，勾勒他們的文學人生，記錄他們的言談笑貌，更進一步將他們的心靈軌跡置放於歷史的框架中，探索作家創作與生存時空的關係，提供了新的角度和面向看美華文學。十一位作家，無論是其文壇身影，創作成就，作品格局，精神境界，無疑都是引領文壇風騷的名家。
他們生存的時空，從一九一○年代迄今，橫跨了近百年的兩岸三地，他們的作品，反映了這段時空的風貌，是美華文學的代表。他們從域外的角度與視野創作，刻劃了華人在他鄉的處境，展現了普世的情懷。
作者在走訪與書寫過程中，體會到他們都有深濃的文化鄉愁，寫作是他們還鄉的方式。書名《在寫作中還鄉》，傳神地表達了海外作家的創作情境。
        
                                   定價：NT 300元

【關於作者】
姚嘉為，台大外文系學士，美國明尼蘇達大學大眾傳播碩士，休士頓大學電腦碩士。曾任職美國Chevron石油公司電腦部門多年，現已退休。
海外華文女作家協會會員，曾任美南華文寫作協會會長，美南國建會藝文組召集人，主持作家訪談廣播節目。
多次獲梁實秋文學獎，包括散文獎、譯文獎首獎與譯詩獎，北美華文作家協會散文首奬，中央日報海外徵文散文獎。出版作品有《湖畔秋深了》、《深情不留白》、《放風箏的手》、《愛冒險的酷文豪》、《震撼舞台的人》、《會走動的百科全書》、《教養兒女的藝術》等。
 

     台•日•中三角關係一次解密   敬請期待！

《台灣出使記—日本•台灣•中國   挑戰建立新關係》新書發表會

------------------------------------

日期：2011年11月29日（二）2:30pm~4:30pm(2:00入場)

地點：台北凱薩大飯店—4樓（台北市忠孝西路1段38號）

          TEL：(02)2311-5151  http://taipei.caesarpark.com.tw/

主講：前日本駐台大使   池田維

主辦單位：允晨文化

入場方式：免費入場，歡迎參加。人數限制：60人；有興趣的讀者，請來電(02)2507-2606或傳真(02)2507-4260或mail：asian.culture@msa.hinet.net 註明參加「《台灣出使記》新書發表會」、姓名、人數，以便為您保留座位。
 

【關於作者】
池田維，1939年生。1962年畢業於東京大學法學系後進外務省。曾任外務省亞洲局中國課長、駐美國大使館的參事官、哈佛大學客座研究員、駐加拿大大使館公使、情報調查局審議官、駐泰國大使館公使（兼柬埔寨臨時代理大使）、外務省亞洲局長、外務省官房長、駐荷蘭大使、駐巴西大使。
2004年從外務省退休。
2005至2008年擔任財團法人交流協會台北事務所代表（相當於大使）。
2008年擔任交流協會顧問、立命館大學客座教授。
著有《柬埔寨邁向和平之路》（1996年 都市出版）、《台灣出使記—日本 •台灣• 中國   挑戰建立新關係》（產經新聞出版）

雪落哈德遜河

韓秀／ 著

給微雨的歌

馮青／著

非觀點文集
劉森堯／著

 

革命、啟蒙、抒情

—中國近現代文學

與文化研究學思錄

鄭文惠、顏健富

／主編

中華鄰國—臺灣閾境性
高格孚／著

NEW!!