出刊日期：2012年8月17日

金融海嘯過去了嗎？—《金融大崩盤》譯後記   ☉陳正杰
       還記得在記者生涯剛開始的時候，一位美國外交官跟我說明美國和台灣經濟制度上的一個重大差異。他說，台灣有太多的限制，這個不行，那個不准；基本上任何事必須是法令允許的，當局才不會干涉。他說：「我們正好相反，除非法令禁止，基本上都可以做。」
       後來我才明白，這位外交官說的，是新自由主義（neoliberalism）自由市場資本主義的概念：政府少管事，讓市場自由競爭，最能發揮規範與調節功能的不是法令和官僚體系，而是市場本身。
       解除法令和官僚的限制，讓有創業精神的人有充份的自由可以發揮，非但如此，政府還要設法協助，讓創業者更容易取得資金，讓民眾更容易貸款買到房屋（能否保住工作與還款能力是另一回事），龐大的國有企業既無效率又有工會的問題，不必了，全部民營化！
       從1980年代的雷根總統和柴契爾夫人時代起，新自由主義在以盎格魯撒克遜經濟體為主的許多國家發揚光大，看似造就了全球經濟的榮景，但卻是2008年全球金融風暴和今天一波接一波歐債危機的遠因。
       雷根和柴契爾夫人不是創立新自由主義的人。他們只是擁抱這樣的意識形態，讓它在後冷戰時代發揚光大。蘇聯解體之後，日裔美國學者福山（Francis Fukuyama）在1992年的著作中說，全球普遍採行西方的自由民主制度和市場資本主義，可能代表人類已經找到終極的政府制度，人類社會文化演進已經到了終點。
       這是何等的信心！它反映了當時西方民主政府的興奮之情。他們自認站在歷史正確的一方，西方民主與市場經濟制度將會推行到全世界，勢如破竹。
      但事實顯然並非如此，福山1995年就修正他的說法，2011年更為他在將近二十年之前的預測道歉。邱吉爾說得對：「民主是最糟的政治制度，除了其他各種已經嘗試過的之外。」重點是，民主只是「幾害相權，取其輕者」，如果失去制衡，特別是如果放任人性，民主這個制度也可以成為殘害社會與百姓的工具。
       政治制度如此，金融體系也是一樣。權力使人腐化，金錢何嘗不是如此？這本書以「告別貪婪的時代」為副標題是過於樂觀，但它點出了全球金融和經濟危機的一個根源：不受節制的貪婪。
       21世紀初期，美國各銀行和專營房貸的公司明知有些民眾還款能力有疑慮，為何還要鼓勵他們貸款買房？因為這種高風險的貸款可以包裝成債券，來吸引追求高獲利的投資者。
       如此一來，金融機構不僅可以向申請次級房貸的民眾收取高於正常貸款的利率，還可以把他們揹負的債務賣給第三者，即使買屋民眾無力還款，金融機構還是可以賺錢。問題是，這類稱為擔保債權憑證的衍生性商品風險如何，沒有人真的清楚。只要有錢賺，恐怕也不是很多人在乎。
       事實是，多家金融機構不惜用會計手法隱藏債務，欺騙投資人，直到真相無法掩蓋。
       在全球化的今天，任何一個市場上訂單減少，就會影響到許多其他地方的生產。美國陷入金融危機，歐洲不可能不受衝擊。作者認為，次貸危機爆發後，從2009年3月美英政府採取量化寬鬆到2010年6月是全球經濟危機的第二階段，隨之而來的第三階段，也就是我們今天所處的局面：雙底衰退，部份國家出現通貨緊縮的螺旋，各國可能採取競爭性的拯救經濟方案，使全球化前功盡棄。
       作者說，在這危機的第三階段，是要付出代價的時候。預算赤字龐大的國家面臨兩個清楚的選項：透過加稅和減少支出，讓自己的國民承擔代價，或者讓貨幣貶值，使債務因通貨膨脹而降低價值，把代價轉給其他國家承擔。
       對於大力倡導新自由主義的政經與金融界菁英，從美國前任聯準會主席葛林斯潘、他所一手提拔的繼任者柏南奇到前後任美國財政部長鮑爾森、蓋特納以及多位金融業主管，本書作者都做了深刻的批評。
       事實證明，這些菁英不道德甚至是不法的行為，並未因馬多夫案、次貸危機和更早的安隆等大案而有明顯收斂。
       本書中文版在2012年7月初進行編排的時候，歐債危機仍不斷延燒，世界經濟不知何去何從。就在此時，又傳出英國巴克萊集團為了自身獲利操縱倫敦銀行同業拆款利率。美國著名記者謝爾（Robert Scheer）批評說：「現代國際銀行家已成了小偷……這些現代強盜頭子完全不受法律或良知的約束，採取毀滅性的放縱態度大肆掠奪，讓人無法理解。」
       為了瞭解操控利率對於美國消費者和金融體系的影響，影響力龐大的美國參議院銀行委員會要召開聽證會，請美國聯準會主席柏南奇和財政部長蓋特納列席答詢。對當今出現的爛攤子，這些官員至少要負一部份的責任。合理的問題是：是否要讓這些官員來收拾這個攤子？會不會有效？
       本書作者是BBC資深記者，曾到中國大陸、美國和希臘等地做第一手的觀察和報導，以簡潔流暢的文筆說明全球金融風暴的起源與發展。他的敘述條理分明，沒有學究的味道，我做為新聞工作者，對於這樣的寫作體例相當熟悉，翻譯這樣的一部作品，是件開心的事情。

《 月光，奏鳴》新書發表會
-----------------------------------------------
場次一
時間：2012年9月5日（星期三） 晚上7:30~9:00
地點：誠品書店信義店3F Forum（台北市松高路11號3F）
主講：Zoe佐依子
與談：廖志峯／允晨文化發行人
主辦：允晨文化
入場方式 ：免費入場，歡迎參加。有興趣的讀者，請來電(02)2507-2606或傳真(02)2507-4260或mail：asian.culture201106@gmail.com 註明參加「《月光，奏鳴》新書發表會-誠品場」、姓名、人數，以便為您保留座位。
-----------------------------------------------
場次二
時間：2012年9月8日（星期六） 下午14:30~16:30
地點：信鴿法國書店（台北市松江路97巷9號1樓）
            TEL：2517-2616
主講：Zoe佐依子
主辦：信鴿法國書店
入場方式：免費入場，歡迎參加。有興趣的讀者，請來電(02)2507-2606或傳真(02)2507-4260或mail：asian.culture201106@gmail.com 註明參加「《月光，奏鳴》新書發表會-信鴿場」姓名、人數，以便為您保留座位。

電台：佳音廣播電台 FM90.9
節目：都會心麵包坊
介紹書籍：江戶•東京
主持人：蘇闊
訪談者：簡白
播出時間：8月18日（六）3:45~4:10 pm
∼歡迎有興趣的讀者準時收聽∼

教科書背後的中國身影  ☉吳介民
東亞地區的教科書爭議，經常跟中國扯上關係。多年來，日本教科書關於中日戰爭的種種歷史書寫，引發中國政府嚴重抗議。香港在1997年主權移交之後，內地化持續加溫，港人則以本土化回應之。
近年來中港兩地爭執的事例愈來愈多，最新一樁是，港府預訂在中小學實施「德育及國民教育科」的必修課，背後的推力是擔心日漸流失民心的北京政府。 2011年，中國政協主席賈慶林向香港訪問團說：要做好80後青年工作，引導他們成為「愛國愛港的新生力量」。很多香港人擔心，「國民教育」將成為「洗 腦」的工具。
香港中聯辦的官員郝鐵川，也曾在微博上說：國民教育是必要的「洗腦」。台灣的變化，發生在2008年國民黨重新拿回政權之後。馬政府的親北京姿態， 伴隨著去本土化的政策傾向。修改高中歷史課綱的爭議，正在台灣延燒。馬政府指摘說，現有的歷史課綱有「皇民化」、「台獨化」的問題。…more
                                                                                                                           —本文取自陽光時務•部落格

只要1000元 就可支持一個公民媒體
當前媒體經營環境險惡，劣幣驅逐良幣，以理念經營媒體，必須得到社會有識之士的認同和響應，才有機會成功。
共好會員可不受限制瀏覽新聞資料庫、享受不定期推出的驚喜好康，8月好康為新頭殼POLO衫一件，既涼快又具設計感，或可選擇交響樂音樂票券2張（價值即為1,000元）名額有限，送完為止。
音樂會為 8/23（四）《英倫戀琴─長榮交響樂團夏季音樂饗宴》
地點：台北國家音樂廳
指揮：葛諾•舒馬富斯
大提琴：唐鶯綺(長榮交響樂團大提琴首席)
演出曲目：海頓／第104號交響曲 (倫敦)•艾爾加／E小調大提琴協奏曲 大提琴/唐鶯綺•柴科夫斯基／第4號交響曲
期待您正式成為「共好會員」一份子，共同呵護新頭殼繼續向前行！
詳情請見：http://newtalk.tw/ainfo.php?oid=ad0

這年夏天

薇若妮克．歐樂蜜/著

武忠森/譯
 

世界太美麗  C'est si bon

ZOE佐依子/著

 

經濟不說謊：後金融危機

的全球經濟巡禮

索爾孟/著

武忠森/譯





 

末日戰爭：終局之局

馬修•葛拉斯/著

李斯毅/譯
 

黑心帝國：中國製造業第

一手全揭祕

孟天/著

賴秀如/譯